18 мая в музейно-выставочном комплексе «Памятный знак в честь принятия ислама волжскими булгарами в 922 году» состоялось открытие выставки «Коран – притяжение гармонии».
На выставке были представлены Кораны из собрания Казанского историко-архитектурного и художественного музея-заповедника «Казанский Кремль». Экспозиция представляла богатую коллекцию исторически значимых и художественно оформленных рукописей и изданий Корана.
Коран – священная книга мусульман, которая ниспосылалась Пророку Мухаммаду в виде откровений Аллаха. Несмотря на распространение книгопечатания, традиция составления рукописных Коранов ценилась и до сих пор ценится гораздо больше печатных вариантов. Изданный в 1803 г. в Казани Коран получил известность как «Казан басмасы» (Казанское издание).
Миниатюрные Кораны в футлярах-коранницах изготавливались виртуозами искусства каллиграфии, поскольку только большой мастер мог от руки записать полный текст Корана в книге размером чуть больше наперстка.
Переводы Корана – это особое явление в современном исламе, одно из свидетельств изменения мусульманского мира. До начала XX в. мусульмане для понимания текста Корана пользовались его комментариями или толкованиями (тафсирами), которые почти всегда пространнее, чем объясняемый текст Корана, а переводы (т.е. передача текста слово в слово на другом языке) осуществлялись не мусульманами. В XX в. мусульмане сами начинают принимать участие в подготовке и издании переводов. Наиболее эффектная часть коллекции демонстрирует редкое собрание переводов Корана на европейские и восточные языки. В преобладающем большинстве случаев перевод сопровождает арабский текст Корана.
Коллекция имеет в своем составе все известные к 2008 г. переводы Корана на русский язык, в том числе факсимильное издание первого перевода на русский язык с арабского оригинала, выполненного профессором Казанской Духовной Академии Гордием Семеновичем Саблуковым (издание 1907 г.).
Выставка «Коран – притяжение гармонии» открыла посетителям богатейшие традиции многогранного искусства ислама, основанного на Коране и обращенного к Корану, дает возможность почувствовать, как гармоничность каллиграфии и декора представленных произведений искусства завораживает, притягивает глубиной смысла и образов.

Поделиться в социальных сетях